新闻是有分量的

伊斯兰国家集团的名称提出异议

B AGHDAD(美联社) - 宣传一直是叙利亚和伊拉克逊尼派激进组织的核心战略之一,今天它自称为伊斯兰国 - 它的名字就是其中的一部分。

7月,该集团的领导人Abu Bakr al-Baghdadi宣布重塑品牌。 他宣称,在他控制下的领土将成为哈里发或伊斯兰国家的一部分,从伊拉克和黎凡特伊斯兰国或伊黎伊斯兰国缩短其名称 - 这是奥巴马政府和英国外交部迄今所使用的首字母缩略词。 黎凡特可以指所有与地中海东部接壤的国家,从希腊到埃及。

基地组织分裂组织名称的不同翻译自其存在的早期就已经出现。

有些人选择将其称为伊拉克和叙利亚伊斯兰国,或伊斯兰国。 阿拉伯语中的最后一个词 - al-Sham--可以翻译为Levant,叙利亚或大马士革。

阿拉伯政府长期以来一直没有使用伊斯兰国,而是用阿拉伯语的缩写词来称它为完整的原名Daesh-- Dawla al-Islamiyah f'al-Iraq w Belaad al-Sham的缩写。

伊拉克第二大城市摩苏尔的几名居民在六月份落入极端主义组织时告诉美联社,武装分子威胁要削减任何公开使用缩写Daesh的人的舌头,而不是以其全名提及该组织。 ,说它表现出蔑视和不尊重。 由于担心他们的安全,居民匿名发言。

这种不一致虽然让一些人感到困惑,但并没有阻止该集团在社交媒体上日益增长的曝光率,因此有很多标签,帖子和推文最终引导读者和观众了解他们的新闻。 尽管与大约六个名字和首字母缩略词相关联,但该组织的残酷目标正变得越来越清晰。

在该集团于7月份自行宣布品牌重塑之前,美联社选择将其称为伊拉克和黎凡特伊斯兰国,或伊黎伊斯兰国,认为这是最准确的翻译。

美联社现在使用诸如“伊斯兰国家集团”或“来自伊斯兰国家集团的战士”之类的短语,以避免听起来像他们可能为国际公认的国家而战。

“'国家'这个词意味着一个行政和治理体系,”哥伦比亚大学和平建设与权利项目主任大卫·菲利普斯说。 “这不是一个用于描述恐怖组织或民兵只是卷起领土的术语。”

菲利普斯补充说:“他们的部分战略是在他们控制的土地上建立行政管理,以便他们证明他们不仅仅是一支战斗力量。” 同样有问题的是在其名称中使用“伊斯兰”一词,有些人称其为亵渎神明。

周三,法国外交部长洛朗·法比尤斯将该组称为Daesh,称他们为“屠夫”,他们不代表伊斯兰教或国家。 他敦促其他人也这样做。

埃及最高级的伊斯兰权力机构Grand Mufti Ibrahim Negm上个月呼吁国际社会将该组称为“基地组织分离主义者”,而不是伊斯兰国。

“他们的野蛮行为与伊斯兰教的名称并不一致,”逊尼派神职人员Hameed Marouf Hameed说道,他是伊拉克逊尼派宗教捐赠的官员。 “他们煽动仇恨,暴力和杀戮,这些行为在任何真正的伊斯兰国家都没有。”

___

美联社记者,巴格达的Sameer N. Yacoub,巴黎的Angela Charlton和伦敦的Greg Katz为本报告做出了贡献。